1
00:00:59,209 --> 00:01:02,334
Um filme de produção Mushi
2
00:01:03,584 --> 00:01:07,209
BELADONA DA TRISTEZA
3
00:01:08,709 --> 00:01:12,167
Baseado no romance A BRUXA
por JULES MICHELET
4
00:01:12,459 --> 00:01:14,834
Roteiro YOSHYYUKI FUKUDA,
EIICHI YAMAMOTO
5
00:01:15,126 --> 00:01:17,251
Diretor de Arte
KUNI FUKAI
6
00:01:17,542 --> 00:01:19,709
Diretor de Animação
GISABURO SUGERE
7
00:01:20,042 --> 00:01:23,459
Animação principal
ISSO É MADEIRA, SHINICHI TSUJI
8
00:01:52,459 --> 00:01:55,917
Editor
MASASHI FURUKAWA
9
00:01:58,459 --> 00:02:00,792
Música
MASSAGEM SATOH
10
00:02:04,584 --> 00:02:06,544
DENTRO DO ESPELHO PÁLIDO
Letra de CHINATSU NAKAYAMA
11
00:02:06,751 --> 00:02:08,685
Composição de MASAHIKO SATOH
Interpretada por CHINATSU NAKAYAMA
12
00:02:08,709 --> 00:02:10,709
BELADONA DA TRISTEZA
Letra de VOCÊ É O ÚNICO
13
00:02:11,001 --> 00:02:13,060
Composição de ASEI KOBAYASHI
Arranjo de MAKOTO KAWAGUCHI
14
00:02:13,084 --> 00:02:14,459
Interpretada por MAYUMI TACHIBANA
15
00:02:18,417 --> 00:02:20,709
Joana (voz)
Aiko Nagayama
16
00:02:21,042 --> 00:02:23,209
Narrador (voz)
CHINATSU NAKAYAMA
17
00:02:23,501 --> 00:02:26,959
Outras vozes
MASAYA TAKAHASHI, MASAKANE YONEKURA
18
00:02:38,376 --> 00:02:40,542
Diabo (voz)
TATSUYA NAKADAI
19
00:02:40,834 --> 00:02:45,751
Diretor
EIICHI YAMAMOTO
20
00:02:48,501 --> 00:02:59,542
Era uma vez...
21
00:03:00,501 --> 00:03:11,584
um jovem gentil e
uma linda jovem
22
00:03:14,584 --> 00:03:21,501
Estamos unidos no amor
23
00:03:24,084 --> 00:03:34,584
Jean e Joana
24
00:03:36,167 --> 00:03:43,417
Dançando no céu de felicidade
25
00:03:47,459 --> 00:03:53,584
Sorriu por Deus
26
00:03:58,501 --> 00:04:06,376
Bêbado de felicidade
27
00:04:37,126 --> 00:04:41,584
Jean e Joana
28
00:04:42,626 --> 00:04:47,417
Juntos para sempre
29
00:04:48,167 --> 00:04:52,501
Sorriu por Deus
30
00:04:53,501 --> 00:04:56,917
Para sempre um com o outro...
31
00:05:00,584 --> 00:05:02,501
Que eles vivam felizes para sempre.
32
00:05:03,126 --> 00:05:05,792
Mas nossa história está apenas começando.
33
00:05:08,001 --> 00:05:09,084
Vossa Alteza,
34
00:05:09,376 --> 00:05:14,376
hoje seus súditos leais
Jean e Jeanne
35
00:05:14,709 --> 00:05:21,167
estavam unidos em sagrado matrimônio.
36
00:05:24,167 --> 00:05:31,376
Honrando a tradição, Jean veio fazer
37
00:05:32,001 --> 00:05:37,001
uma oferta para mostrar sua gratidão.
38
00:05:56,459 --> 00:06:00,792
Sua alteza, por favor aceite este dinheiro
em troca da mão de Jeanne.
39
00:06:01,251 --> 00:06:04,542
Vendemos nossa vaca leiteira para consegui-lo.
40
00:06:05,001 --> 00:06:08,501
Quantas vacas leiteiras?
41
00:06:09,292 --> 00:06:12,376
Um. Temos apenas uma vaca.
42
00:06:12,834 --> 00:06:14,376
Dez vacas.
43
00:06:15,126 --> 00:06:19,542
Sua alteza está ordenando
você pague dez vacas em impostos!
44
00:06:20,751 --> 00:06:27,376
O que?! Eu te imploro...
Somos demasiado pobres para pagar dez vacas.
45
00:06:27,792 --> 00:06:31,209
Sua senhoria, tenha piedade!
46
00:06:32,792 --> 00:06:36,042
Esta criança é casta?
47
00:06:37,001 --> 00:06:45,042
Eu juro pela minha alma
que era um casamento puro.
48
00:06:45,459 --> 00:06:50,334
Jeanne nunca fez nada impróprio.
49
00:06:50,626 --> 00:06:53,251
Sério e trabalhador,
50
00:06:53,542 --> 00:06:56,126
o orgulho e a alegria da nossa aldeia.
51
00:06:56,709 --> 00:07:00,376
Criança, você ama esse homem?
52
00:07:00,667 --> 00:07:02,209
Sim, sua senhoria!
53
00:07:02,626 --> 00:07:03,709
E você ela?
54
00:07:04,126 --> 00:07:04,584
Sim!
55
00:07:04,876 --> 00:07:11,626
Ouçam todos, depois que milorde tiver seu
por sua vez, todos vocês têm direito a esta oferta!
56
00:09:34,792 --> 00:09:39,042
Vamos esquecer o que aconteceu.
Nossa vida começa a partir deste momento.
57
00:10:38,001 --> 00:10:44,001
O que é isso piscando
58
00:10:46,084 --> 00:10:51,584
No espelho pálido?
59
00:10:53,709 --> 00:10:57,042
Não são lágrimas,
60
00:10:58,126 --> 00:11:01,126
Não são suspiros,
61
00:11:01,834 --> 00:11:15,084
Mas os restos desaparecidos de amanhã.
62
00:11:17,626 --> 00:11:20,667
Ou poderia ser...
63
00:11:21,626 --> 00:11:36,792
o corpo de chumbo de uma mulher.
64
00:11:41,167 --> 00:11:47,542
O que é esse uivo
65
00:11:49,417 --> 00:11:55,126
No pôr do sol negro?
66
00:11:57,334 --> 00:12:00,376
Não é o vento noturno,
67
00:12:01,459 --> 00:12:04,292
Não é um corvo,
68
00:12:05,459 --> 00:12:19,376
Mas uma dobradiça rangente de esperança enferrujada.
69
00:12:21,542 --> 00:12:23,792
Ou poderia ser...
70
00:12:25,417 --> 00:12:40,376
o gemido doloroso de uma mulher.
71
00:13:00,709 --> 00:13:02,792
Não se preocupe.
72
00:13:04,251 --> 00:13:08,084
Olha como ele está cansado.
73
00:13:08,792 --> 00:13:10,376
Não o acorde.
74
00:13:11,917 --> 00:13:15,792
Quem é você?
De onde você veio?
75
00:13:16,792 --> 00:13:18,459
Você me ligou.
76
00:13:19,334 --> 00:13:20,459
Eu fiz?
77
00:13:21,126 --> 00:13:23,834
Tenho certeza que ouvi...
78
00:13:24,584 --> 00:13:26,292
Sua alma estava gritando,
79
00:13:26,667 --> 00:13:32,376
"Eu quero poder. Alguém me ajude."
80
00:13:33,626 --> 00:13:35,376
E também...
81
00:13:36,292 --> 00:13:38,459
"Eu darei qualquer coisa...
82
00:13:38,917 --> 00:13:41,000
se alguém me salvasse...
83
00:13:41,459 --> 00:13:44,001
até mesmo minha alma."
84
00:13:44,292 --> 00:13:46,751
Você é o diabo?
85
00:13:47,292 --> 00:13:49,292
Eu sou você.
86
00:13:52,626 --> 00:13:55,667
Isso faz cócegas. Pare com isso!
87
00:13:55,959 --> 00:14:00,001
Eu quero te dar poder.
Como você desejou.
88
00:14:00,792 --> 00:14:04,001
Uma coisinha como você!
89
00:14:05,209 --> 00:14:08,417
É sua culpa eu ser minúsculo.
90
00:14:09,292 --> 00:14:10,417
Minha culpa?
91
00:14:11,001 --> 00:14:12,001
Sim.
92
00:14:13,001 --> 00:14:22,001
Eu posso me tornar tão grande
e tão forte quanto você quiser.
93
00:14:22,501 --> 00:14:24,584
Tudo depende de você.
94
00:14:35,001 --> 00:14:36,751
Você é tão engraçado!
95
00:14:40,834 --> 00:14:43,126
Você está rindo!
96
00:14:43,584 --> 00:14:46,584
É bom finalmente
te vejo feliz.
97
00:14:46,917 --> 00:14:48,584
Você tem razão.
98
00:14:49,876 --> 00:14:51,209
eu...
99
00:14:52,084 --> 00:14:53,751
riu.
100
00:14:55,126 --> 00:14:57,792
Achei que nunca mais iria rir.
101
00:14:58,292 --> 00:15:00,626
Eu te entendo, Jeanne.
102
00:15:01,459 --> 00:15:04,292
Eu sempre estive ao seu lado.
103
00:15:05,084 --> 00:15:07,917
Eu sei tudo sobre você.
104
00:15:08,792 --> 00:15:12,001
Eu te disse, eu sou você.
105
00:15:13,126 --> 00:15:14,501
Pare com isso!
106
00:15:29,501 --> 00:15:30,959
O que você está...?
107
00:15:32,376 --> 00:15:34,459
Aonde você foi?
108
00:16:12,084 --> 00:16:15,209
Você está condenado nesse ritmo.
109
00:16:16,126 --> 00:16:21,709
Ore o quanto quiser...
Basta olhar para o seu marido, Jean!
110
00:16:22,501 --> 00:16:25,126
Sério e trabalhador,
111
00:16:25,417 --> 00:16:32,334
ele deveria estar no auge,
mas ele já está desmoronando.
112
00:16:33,292 --> 00:16:35,667
Ele provavelmente ficará doente.
113
00:16:36,167 --> 00:16:38,459
Provavelmente não sobreviverá ao inverno.
114
00:16:38,751 --> 00:16:40,584
Não!
115
00:17:00,751 --> 00:17:05,042
Eu não quero nada,
116
00:17:06,626 --> 00:17:08,709
Eu não preciso de nada,
117
00:17:10,126 --> 00:17:11,584
Eu só...
118
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
quero salvá-lo.
119
00:17:15,876 --> 00:17:17,417
Por favor...
120
00:17:18,251 --> 00:17:20,251
me ajude a salvá-lo.
121
00:17:21,126 --> 00:17:23,917
Agora é mais parecido!
122
00:17:34,251 --> 00:17:37,542
Jeanne foi à cidade vender sua linha.
123
00:17:42,001 --> 00:17:44,126
A cidade estava morrendo de fome novamente naquele ano,
124
00:17:44,417 --> 00:17:48,459
mas o senhor ainda cobrava impostos.
125
00:17:49,626 --> 00:17:54,084
As pessoas foram esmagadas pelo desespero
e fraco demais para gritar.
126
00:17:56,626 --> 00:17:59,792
A única que trabalhava era Jeanne.
127
00:18:03,584 --> 00:18:05,376
A cidade.
128
00:18:13,084 --> 00:18:16,376
A linha de Jeanne foi vendida por um bom preço.
129
00:18:16,667 --> 00:18:19,376
Ninguém queria pechinchar.
130
00:18:22,001 --> 00:18:25,001
O marido de Jeanne, Jean, era
o único na aldeia
131
00:18:25,334 --> 00:18:27,376
capaz de pagar os altos impostos do senhor.
132
00:18:27,667 --> 00:18:33,542
Rumores começaram a se espalhar sobre isso
Jeanne estava possuída pelo demônio.
133
00:18:37,001 --> 00:18:40,876
Que bom que Jean
pagou todos os seus impostos,
134
00:18:41,167 --> 00:18:45,001
o senhor nomeou
Coletor de impostos da cidade de Jean.
135
00:18:48,292 --> 00:18:50,251
Antes apenas um camponês pobre,
136
00:18:50,542 --> 00:18:53,542
agora Jean era um oficial de chapéu vermelho.
137
00:18:53,834 --> 00:18:57,792
Jeanne ficou feliz por
o sucesso do marido.
138
00:18:58,792 --> 00:19:02,959
Mas Jeanne também percebeu
que os aldeões haviam mudado.
139
00:19:03,292 --> 00:19:05,334
Agora eles se curvaram profundamente,
140
00:19:05,626 --> 00:19:08,917
e evitei cruzar caminhos
com Jean e Jeanne.
141
00:19:45,084 --> 00:19:51,209
A escuridão está queimando
142
00:19:54,459 --> 00:20:02,126
A escuridão está queimando
143
00:20:05,042 --> 00:20:18,209
A escuridão me convida e seduz
144
00:20:20,084 --> 00:20:27,001
Escuridão ardente
145
00:20:33,459 --> 00:20:39,001
Aprofundando-se...
146
00:20:40,209 --> 00:20:47,001
Muito quente...
147
00:20:50,126 --> 00:21:00,376
A escuridão está queimando...
148
00:21:12,001 --> 00:21:13,667
Vá embora!
149
00:21:29,667 --> 00:21:31,459
O que você quer de mim?
150
00:21:32,084 --> 00:21:37,001
Este é apenas o começo.
151
00:21:49,292 --> 00:21:53,376
Na verdade, este foi apenas o começo
do sofrimento de Jeanne.
152
00:21:56,292 --> 00:21:58,209
A guerra estourou.
153
00:21:58,751 --> 00:22:00,792
A guerra é cara.
154
00:22:01,292 --> 00:22:03,792
Mas vencer significava mais terras.
155
00:22:05,084 --> 00:22:09,376
Estou saindo para a frente amanhã,
e isso é tudo que você coletou?
156
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
Sim...
157
00:22:11,584 --> 00:22:14,501
mas amanhã eu prometo...
158
00:22:14,792 --> 00:22:19,376
Tolo! É preciso mais do que
algumas gotas para girar um moinho!
159
00:22:19,792 --> 00:22:23,584
Se você não conseguir todo o dinheiro
três dias, vou enforcá-lo!
160
00:22:24,334 --> 00:22:28,209
Mas Vossa Alteza... ninguém
tem mais dinheiro sobrando!
161
00:22:28,501 --> 00:22:32,417
Ensine este homem a ouvir ordens.
162
00:22:33,292 --> 00:22:36,042
Faça seu corpo lembrar.
Corte sua mão esquerda.
163
00:24:07,376 --> 00:24:09,792
Você me ligou?
164
00:24:11,209 --> 00:24:12,376
eu fiz...
165
00:24:12,792 --> 00:24:14,709
Eu vou te ajudar.
166
00:24:15,251 --> 00:24:18,584
Eu sei que você quer poder.
167
00:24:21,459 --> 00:24:23,251
Você é cruel.
168
00:24:25,792 --> 00:24:30,001
Você é meu agora.
169
00:24:30,292 --> 00:24:33,251
Seu corpo, sua alma.
170
00:24:33,542 --> 00:24:35,001
Mentiras!
171
00:24:37,584 --> 00:24:41,376
Minha alma pertence a Jean
172
00:24:43,126 --> 00:24:47,959
e para Deus.
173
00:24:51,501 --> 00:24:54,209
Seu lindo tolo.
174
00:24:54,626 --> 00:25:01,709
Ainda assim você resiste a mim,
mesmo quando você está sob a vara!
175
00:25:04,917 --> 00:25:09,917
Seu marido está ligado
o caminho para a perdição.
176
00:25:10,459 --> 00:25:12,584
O que você fará agora?
177
00:25:17,876 --> 00:25:21,584
Você já é meu,
178
00:25:23,126 --> 00:25:31,584
mas eu quero que você me aceite
por sua própria vontade.
179
00:25:32,459 --> 00:25:37,792
Eu também quero seu coração e alma.
180
00:25:39,251 --> 00:25:42,209
Caso contrário, ele irá...
181
00:25:45,792 --> 00:25:50,292
Esta carne, esta carne podre,
182
00:25:51,084 --> 00:25:54,584
Eu vou dar a você,
183
00:25:55,126 --> 00:25:58,709
se isso salvará Jean.
184
00:26:00,542 --> 00:26:03,376
Mas não minha alma.
185
00:26:05,167 --> 00:26:09,334
Eu nunca vou te dar minha alma!
186
00:26:16,626 --> 00:26:21,792
Muito bem então. Aguente firme
por mais um pouco.
187
00:27:39,126 --> 00:27:41,209
O que, Jeanne?
188
00:28:31,459 --> 00:28:33,334
Jeanne colocou seu vestido verde
189
00:28:33,626 --> 00:28:35,584
e fui direto para a cidade.
190
00:28:36,292 --> 00:28:38,209
Dizem que verde é a cor do poder,
191
00:28:38,501 --> 00:28:42,001
a cor do diabo.
192
00:28:47,209 --> 00:28:50,792
O velho agiota ganancioso
193
00:28:51,084 --> 00:28:53,709
que até recusou
emprestar dinheiro ao senhor
194
00:28:54,001 --> 00:28:58,209
deu uma olhada em Jeanne
e afrouxou os cordões da bolsa.
195
00:28:59,126 --> 00:29:01,209
Mais tarde ele resmungou,
196
00:29:02,084 --> 00:29:05,376
“Essa mulher deve ser
possuído pelo diabo."
197
00:29:15,001 --> 00:29:18,167
Os homens amam a guerra em todas as épocas.
198
00:29:18,667 --> 00:29:24,376
O senhor marchou em esplêndida formação
com seus soldados e agricultores recrutados.
199
00:29:26,209 --> 00:29:29,001
As mulheres são sempre as
aqueles deixados para trás para sofrer.
200
00:29:41,917 --> 00:29:44,792
Os homens já se foram há muito tempo.
201
00:29:46,792 --> 00:29:49,376
Vários anos se passaram.
202
00:29:54,834 --> 00:29:57,042
Jeanne se tornou uma agiota
203
00:29:57,376 --> 00:30:02,376
e ganhou o controle da cidade.
204
00:30:04,876 --> 00:30:09,376
As pessoas temiam e reverenciavam Jeanne
mais do que a esposa do senhor
205
00:30:09,792 --> 00:30:13,417
e a obedeceu com prazer.
206
00:30:29,417 --> 00:30:32,501
Quem está no comando desta terra enquanto
Sua senhoria está fora?
207
00:30:33,417 --> 00:30:35,209
Eu ou aquela mulher?
208
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
Você, é claro!
209
00:30:37,542 --> 00:30:38,792
Eu não perguntei a você.
210
00:30:39,084 --> 00:30:42,376
Você tem razão em estar com raiva, senhora...
211
00:30:42,667 --> 00:30:47,001
Mas a guerra foi prolongada.
Sem a ajuda dela,
212
00:30:47,334 --> 00:30:49,251
nem nós teríamos o suficiente para comer...
213
00:30:49,542 --> 00:30:50,584
Silêncio!
214
00:30:51,001 --> 00:30:54,001
Essa bruxa vai pagar por isso.
215
00:30:56,459 --> 00:31:00,417
No entanto, apesar de sua nova estatura,
216
00:31:00,709 --> 00:31:03,584
Jean passava os dias bebendo.
217
00:31:13,709 --> 00:31:16,709
De repente, o senhor
voltou da guerra.
218
00:31:23,126 --> 00:31:28,001
Mulheres e homens ficaram muito felizes
para nos encontrarmos novamente.
219
00:31:40,084 --> 00:31:43,376
A Senhora raramente saía do seu castelo
para evitar ver Jeanne,
220
00:31:43,792 --> 00:31:47,792
mas naquele dia ela foi à igreja
na praça para cumprimentar o marido.
221
00:31:52,042 --> 00:31:55,792
Jeanne também estava lá.
222
00:31:57,292 --> 00:32:00,334
Nunca vi aquela mulher antes.
223
00:32:00,626 --> 00:32:06,001
Milorde, as coisas mudaram
de cabeça para baixo enquanto você estava fora.
224
00:32:06,376 --> 00:32:07,709
O que?
225
00:32:08,001 --> 00:32:10,709
Aquela cadela agricultora está em
aliança com o diabo.
226
00:32:11,001 --> 00:32:13,376
O diabo?
227
00:32:13,792 --> 00:32:17,959
Os aldeões a respeitam
mais do que qualquer um agora.
228
00:32:18,376 --> 00:32:19,792
Mais do que você, até.
229
00:32:20,126 --> 00:32:21,126
Isso é verdade?
230
00:32:21,334 --> 00:32:22,501
Sim.
231
00:33:05,459 --> 00:33:08,001
Demônio satânico!
232
00:34:27,126 --> 00:34:33,542
Jean! Abrir a porta! Pressa!
233
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Ajuda!
234
00:34:40,126 --> 00:34:41,584
Jean!
235
00:34:42,542 --> 00:34:46,375
Então você... não a matou.
236
00:34:47,001 --> 00:34:51,959
Melhor ainda.
Vamos queimá-la viva na fogueira!
237
00:34:52,459 --> 00:34:55,459
Esse é o melhor remédio para
bruxas aliadas ao diabo.
238
00:34:55,751 --> 00:35:00,376
A heresia deve de fato ser
cortado pela raiz.
239
00:35:00,834 --> 00:35:07,376
No entanto, se queimarmos o corpo dela
enquanto sua alma pertence a Satanás...
240
00:35:09,042 --> 00:35:10,834
O que vai acontecer?
241
00:35:11,126 --> 00:35:16,667
Se colocarmos o corpo dela em chamas
na montanha do tinder
242
00:35:17,126 --> 00:35:26,792
apenas para sua alma sobreviver às chamas
em seu orgulho arrogante,
243
00:35:28,542 --> 00:35:32,376
então, embora seu corpo tivesse morrido,
244
00:35:32,792 --> 00:35:35,209
Satanás viveria em sua alma
245
00:35:35,501 --> 00:35:40,209
e pode se espalhar como faíscas
de um incêndio para todos ao redor.
246
00:35:40,876 --> 00:35:42,376
O que você sugere?
247
00:35:43,126 --> 00:35:48,334
Milady, você deve trancá-la
nas profundezas de uma masmorra
248
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
e segure as chaves.
249
00:35:52,292 --> 00:35:54,542
Então açoite seu corpo
250
00:35:54,834 --> 00:35:57,584
até que a luz de Deus
brilha em sua alma
251
00:35:58,459 --> 00:36:03,001
e ensina sua mansidão.
252
00:36:04,251 --> 00:36:07,001
Muito bem. Eu cuidarei disso.
253
00:36:07,834 --> 00:36:10,292
Traga-a para mim!
254
00:37:01,834 --> 00:37:07,376
O que está queimando
255
00:37:10,292 --> 00:37:16,001
No julgamento sombrio?
256
00:37:17,626 --> 00:37:20,792
Não é tristeza,
257
00:37:21,792 --> 00:37:24,917
Não é penitência,
258
00:37:25,667 --> 00:37:39,376
Mas a silhueta de alguém exausto.
259
00:37:41,334 --> 00:37:44,376
Ou poderia ser...
260
00:37:45,626 --> 00:38:00,376
o forte ressentimento de uma mulher.
261
00:38:05,417 --> 00:38:12,001
O que espera
262
00:38:13,292 --> 00:38:19,792
Na pálida marcha do tempo?
263
00:38:21,084 --> 00:38:24,292
Não é uma vida,
264
00:38:25,459 --> 00:38:28,501
Não é um túmulo,
265
00:38:29,376 --> 00:38:43,209
Mas a miragem de um coração morto.
266
00:38:45,667 --> 00:38:48,584
Ou poderia ser...
267
00:38:49,626 --> 00:39:05,376
O sangue carmesim de uma mulher.
268
00:41:25,584 --> 00:41:27,917
Então você finalmente veio,
269
00:41:28,292 --> 00:41:30,376
meu amado!
270
00:41:31,042 --> 00:41:35,126
Cuspa por todos, e agora
abandonada pelo seu próprio marido!
271
00:41:37,126 --> 00:41:41,001
Como esperei por esse momento!
272
00:41:45,084 --> 00:41:49,251
Jeanne, desde o dia em que você estava
nascido neste mundo,
273
00:41:49,751 --> 00:41:51,376
você era meu amigo,
274
00:41:51,667 --> 00:41:52,667
meu aliado.
275
00:41:52,751 --> 00:41:56,376
Você e eu estivemos
destinados um ao outro,
276
00:41:57,292 --> 00:42:00,209
por causa do seu coração perverso
277
00:42:00,667 --> 00:42:03,626
e encanto diabólico.
278
00:42:03,917 --> 00:42:07,209
Foi você quem me puxou para baixo!
279
00:42:08,334 --> 00:42:11,709
Me tocando... me excitando...
280
00:42:12,126 --> 00:42:13,126
neste inferno!
281
00:42:13,292 --> 00:42:14,542
Exatamente!
282
00:42:14,834 --> 00:42:18,001
Um cachorro preto me mordeu, era você!
283
00:42:18,459 --> 00:42:20,001
Suas presas me cortaram.
284
00:42:20,292 --> 00:42:22,376
Espinhos rasgaram minha carne.
285
00:42:22,667 --> 00:42:24,126
Esses também eram você!
286
00:42:24,834 --> 00:42:26,209
Eles queimaram como fogo.
287
00:42:26,501 --> 00:42:28,001
Isso mesmo!
288
00:42:28,709 --> 00:42:31,459
Mas também fui eu quem te salvou.
289
00:42:32,209 --> 00:42:33,334
Me salvou?
290
00:42:33,626 --> 00:42:39,209
Eu não preciso de almas insignificantes
que se jogariam aos meus pés.
291
00:42:40,334 --> 00:42:42,251
Minha luxúria tem fome de almas
292
00:42:42,542 --> 00:42:45,042
esmagado sob o peso do desespero,
293
00:42:45,334 --> 00:42:51,709
levado a amaldiçoar a Deus, louco por vingança.
294
00:42:54,667 --> 00:42:57,167
O seu está indo muito bem!
295
00:43:05,876 --> 00:43:10,417
Ah, como você está linda hoje.
296
00:43:11,251 --> 00:43:17,001
O estado do seu corpo, do seu espírito...
297
00:43:17,542 --> 00:43:22,709
Isso é o que alimenta meu desejo
e me enche!
298
00:43:28,459 --> 00:43:30,001
Satanás!
299
00:43:30,667 --> 00:43:32,792
Então eles me ligam.
300
00:43:35,417 --> 00:43:40,126
Agora, minha esposa.
Diga-me o que você quer.
301
00:43:40,459 --> 00:43:42,584
Eu te darei qualquer coisa.
302
00:43:43,084 --> 00:43:45,001
O que você quer fazer?
303
00:43:58,792 --> 00:44:00,376
Algo ruim.
304
00:44:00,667 --> 00:44:01,792
O que?
305
00:44:04,126 --> 00:44:08,001
Qualquer coisa... desde que seja ruim.
306
00:44:10,292 --> 00:44:14,001
Boa resposta! Essa é a Jeanne que eu conheço!
307
00:44:16,417 --> 00:44:21,584
Agora me dê seu ventre, Jeanne,
sua alma...
308
00:44:22,626 --> 00:44:25,959
E pegue o que tenho para dar!
309
00:47:36,792 --> 00:47:41,209
A primavera chegou,
até ao deserto desolado.
310
00:47:42,709 --> 00:47:45,751
De repente, Jeanne descobriu
que ela não estava sozinha.
311
00:47:47,126 --> 00:47:50,584
A natureza estava lá.
312
00:47:51,792 --> 00:47:57,917
Você é linda, Jeanne.
313
00:47:59,667 --> 00:48:04,626
Não pode ser!
Achei que tinha ido para o inferno.
314
00:48:07,709 --> 00:48:09,209
Isso é o inferno?
315
00:48:12,292 --> 00:48:16,126
Eu me entreguei a Satanás.
Eu deveria ser uma bruxa velha e enrugada agora.
316
00:48:16,584 --> 00:48:19,292
Meu cabelo é um emaranhado de
serpentes venenosas,
317
00:48:19,792 --> 00:48:21,792
Minha pele é verde como um sapo,
318
00:48:22,292 --> 00:48:25,209
chamas negras correndo
pelas minhas veias!
319
00:48:27,542 --> 00:48:32,959
Este não pode ser eu.
Estou sendo enganado!
320
00:48:34,751 --> 00:48:38,584
Eu quero me tornar uma mulher horrível.
321
00:48:39,251 --> 00:48:42,001
Eu quero que as pessoas se afastem horrorizadas
322
00:48:42,417 --> 00:48:44,584
quando passo na rua.
323
00:48:44,876 --> 00:48:46,876
Não quero esquecer a raiva e o ódio!
324
00:48:47,167 --> 00:48:52,292
Quem disse que a raiva e o ódio são feios?
325
00:48:52,709 --> 00:48:55,917
Você ficou linda, Jeanne...
326
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
Sim...
327
00:48:58,626 --> 00:49:01,584
Como uma jovem apaixonada...
328
00:49:02,584 --> 00:49:05,042
radiante.
329
00:49:05,876 --> 00:49:09,584
Você é ainda mais bonito que Deus.
330
00:49:18,084 --> 00:49:22,376
De volta à aldeia, foi
outra primavera sombria.
331
00:49:26,792 --> 00:49:30,584
Jean voltou a ser
um agricultor comum.
332
00:49:33,459 --> 00:49:35,792
Nada havia mudado...
333
00:49:36,417 --> 00:49:39,584
até uma sombra escura
invadiu a aldeia.
334
00:49:42,792 --> 00:49:48,584
A morte negra.
A infecção significava morte certa.
335
00:54:13,376 --> 00:54:15,584
Michel, você percebeu.
336
00:54:18,626 --> 00:54:20,084
Quem é você?
337
00:54:20,667 --> 00:54:22,792
Jeanne, a bruxa.
338
00:54:23,709 --> 00:54:26,751
O que... Onde estamos?
339
00:54:27,709 --> 00:54:29,834
Fora deste mundo.
340
00:54:30,292 --> 00:54:32,001
Tudo está voltando para mim agora.
341
00:54:32,542 --> 00:54:38,584
Eu fui levado para morto
e jogado no cemitério.
342
00:54:39,126 --> 00:54:42,001
Última que me lembro
está tentando rastejar para fora.
343
00:54:43,834 --> 00:54:46,376
Eu não esperava ver você
no outro mundo.
344
00:54:47,626 --> 00:54:48,334
O que você está fazendo?
345
00:54:48,626 --> 00:54:49,626
É remédio.
346
00:54:49,876 --> 00:54:52,876
Mentiroso! O veneno daquela flor!
347
00:54:53,167 --> 00:54:57,584
Veneno é remédio.
Foi isso que curou você.
348
00:54:58,667 --> 00:55:00,334
Você está tentando me matar?
349
00:55:01,084 --> 00:55:03,584
Eu pensei que você já estava morto?
350
00:55:24,334 --> 00:55:27,376
Michel voltou dos mortos!
351
00:55:28,167 --> 00:55:29,459
Ele está curado.
352
00:55:29,751 --> 00:55:31,001
Como isso aconteceu?
353
00:55:33,334 --> 00:55:38,376
Deve ser uma bruxa!
354
00:55:41,626 --> 00:55:47,376
Uma bruxa... Uma bruxa...
355
00:56:13,209 --> 00:56:15,876
A fome e a peste
devastaram a aldeia.
356
00:56:16,167 --> 00:56:19,251
Os aldeões sobreviventes
deve estar morrendo de fome.
357
00:56:19,542 --> 00:56:23,501
No entanto, eles cantam e dançam a noite toda
358
00:56:23,834 --> 00:56:26,376
nas festividades daquela bruxa
no deserto!
359
00:56:26,709 --> 00:56:29,084
Magia! Magia negra!
360
00:56:29,376 --> 00:56:30,542
Mas não pode ser.
361
00:56:31,042 --> 00:56:35,709
Os aldeões trazem seus
própria comida e bebida.
362
00:56:36,084 --> 00:56:37,251
Suínos imundos!
363
00:58:30,001 --> 00:58:33,292
Essa mulher ainda está viva?
364
01:03:19,626 --> 01:03:25,667
É uma flor colorida.
Ela extrai suco dele.
365
01:03:26,167 --> 01:03:32,001
Um gole e o da minha esposa
a dor do parto foi embora.
366
01:03:32,751 --> 01:03:34,334
Se bem me lembro...
367
01:03:34,626 --> 01:03:40,209
"Beladona, uma linda mulher"
368
01:03:41,042 --> 01:03:43,126
foi assim que Jeanne chamou aquela flor.
369
01:03:45,334 --> 01:03:49,376
Nós simplesmente não podemos nos dar ao luxo de ter
mais filhos!
370
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Mas...
371
01:03:51,209 --> 01:03:53,709
Meu marido quer todas as noites...
372
01:03:54,376 --> 01:03:57,792
Me sinto mal por fazê-lo sofrer.
373
01:03:58,459 --> 01:04:01,751
E eu também fico sozinho.
374
01:04:02,376 --> 01:04:11,459
Então perguntamos a Jeanne se havia uma maneira
fazer isso sem criar filhos.
375
01:04:12,292 --> 01:04:17,001
Oh, nós sabemos que é ruim e errado
aos olhos de Deus.
376
01:04:17,667 --> 01:04:19,667
É um pecado terrível.
377
01:04:20,667 --> 01:04:25,667
Mas nenhuma punição poderia ser
pior do que aquilo que sofremos.
378
01:04:28,251 --> 01:04:31,334
Agora estamos felizes.
379
01:04:32,251 --> 01:04:36,042
Não nos arrependemos,
não importa a punição.
380
01:04:37,167 --> 01:04:43,792
Eu queria ver meu neto,
que morreu no campo de batalha.
381
01:04:44,126 --> 01:04:50,376
Ouvi dizer que Jeanne poderia
trazer de volta os mortos.
382
01:04:52,251 --> 01:05:00,001
Jeanne chorou muito
quando ela ouviu minha história.
383
01:05:01,042 --> 01:05:05,376
Ela me deu um pedaço de tabaco
384
01:05:06,292 --> 01:05:10,917
e um pouco de vinho vermelho-sangue para beber.
385
01:05:12,084 --> 01:05:13,167
Bem?
386
01:05:13,876 --> 01:05:16,001
Seu neto morto voltou?
387
01:05:16,501 --> 01:05:18,001
Não.
388
01:05:18,584 --> 01:05:20,626
Você pelo menos ouviu a voz dele?
389
01:05:21,084 --> 01:05:22,334
Não.
390
01:05:22,626 --> 01:05:25,501
Então você foi enganado!
391
01:05:26,042 --> 01:05:28,584
Fiquei de joelhos chorando
392
01:05:29,084 --> 01:05:32,376
e comecei a orar.
393
01:05:33,376 --> 01:05:36,792
Meu corpo estava queimando.
394
01:05:37,626 --> 01:05:41,501
Tudo parecia um sonho.
395
01:05:42,626 --> 01:05:47,959
Eu criei minha coragem
e levantei os olhos...
396
01:05:49,376 --> 01:05:51,042
O que você viu?
397
01:05:51,501 --> 01:05:59,959
Eu pude ver a hoste do fogo do inferno
398
01:06:00,501 --> 01:06:03,792
chorando pelo meu neto!
399
01:06:08,709 --> 01:06:12,209
Você quer dizer que isso o satisfez?
400
01:06:12,501 --> 01:06:14,376
Oh sim!
401
01:06:15,292 --> 01:06:20,626
Nunca estive tão feliz.
402
01:06:26,584 --> 01:06:31,209
Senhor salve a todos nós.
É uma rebelião contra Deus.
403
01:06:32,001 --> 01:06:34,376
Uma revolta contra você, milorde!
404
01:06:34,792 --> 01:06:36,834
Agarre essa mulher imediatamente!
405
01:06:37,209 --> 01:06:38,209
Queime-a na fogueira!
406
01:06:38,501 --> 01:06:44,709
Mas a estrada é difícil
e os aldeões estão do lado dela.
407
01:06:45,084 --> 01:06:47,542
Ela vai correr antes
nossos soldados chegam lá.
408
01:06:47,834 --> 01:06:50,917
Quem é o senhor desta terra? Você? Ou...
409
01:06:51,209 --> 01:06:55,917
Seja paciente. Devemos esperar pelo
inimigo para revelar sua fraqueza.
410
01:06:56,667 --> 01:06:58,459
Deixe comigo!
411
01:08:12,167 --> 01:08:14,292
O que há com você, pequena?
412
01:08:15,459 --> 01:08:17,376
Você me quer?
413
01:08:19,667 --> 01:08:20,667
Joana...
414
01:08:22,084 --> 01:08:23,751
Você não me reconhece?
415
01:08:24,876 --> 01:08:29,001
Sou o pajem da Senhora.
416
01:08:29,501 --> 01:08:32,626
Ela te odeia, então eu também te odiei.
417
01:08:33,376 --> 01:08:37,292
Eu sou aquele que
cortou seu manto verde.
418
01:08:37,584 --> 01:08:39,167
O que você quer dizer, pequena página?
419
01:08:39,459 --> 01:08:41,209
Eu fiz isso porque...
420
01:08:41,542 --> 01:08:45,001
Eu a amo.
421
01:08:45,501 --> 01:08:46,918
Você está aqui para me matar?
422
01:08:47,209 --> 01:08:48,751
Preciso da sua ajuda, Jeanne.
423
01:08:49,459 --> 01:08:51,376
Ouça meu apelo.
424
01:08:51,917 --> 01:08:55,125
Eu quero fazer amor com ela.
425
01:08:55,459 --> 01:08:56,459
Mas...
426
01:08:56,751 --> 01:09:01,501
Sou apenas um pajem humilde.
Ela nunca me consideraria.
427
01:09:01,792 --> 01:09:03,376
Quem se importa com status?
428
01:09:03,917 --> 01:09:08,001
Deus nos concedeu nosso status.
429
01:09:09,084 --> 01:09:12,667
Ignorar isso é contra Deus!
430
01:09:13,292 --> 01:09:14,792
A obra do diabo!
431
01:09:15,251 --> 01:09:16,501
No entanto...
432
01:09:17,126 --> 01:09:20,167
Estou disposto a me vender
ao diabo pelo meu amor.
433
01:09:20,459 --> 01:09:22,126
Suficiente.
434
01:09:23,417 --> 01:09:25,292
Bruxa imunda!
Como você ousa!
435
01:09:37,167 --> 01:09:38,376
Muito bem,
436
01:09:40,334 --> 01:09:41,792
Eu vou te ajudar.
437
01:12:45,459 --> 01:12:47,792
Moça astuta...
438
01:12:50,167 --> 01:12:53,792
Ela conseguiu onde
a peste negra falhou
439
01:12:54,084 --> 01:12:58,001
em penetrar no santuário
do castelo.
440
01:12:58,292 --> 01:13:01,001
Senhor, devemos agir imediatamente!
441
01:13:01,292 --> 01:13:03,001
Ligue para aquele homem!
442
01:13:28,001 --> 01:13:29,334
É você...
443
01:13:32,792 --> 01:13:34,084
Já faz muito tempo.
444
01:13:35,167 --> 01:13:36,209
Sim.
445
01:13:52,584 --> 01:13:54,667
Você não parece feliz, Jean.
446
01:13:58,334 --> 01:14:00,376
É tarde demais para nós?
447
01:14:02,792 --> 01:14:10,209
Pare com essa loucura e venha viver
uma vida normal comigo na fazenda novamente.
448
01:14:13,084 --> 01:14:16,959
Por favor, perdoe-me pelo que fiz.
Eu não tive escolha.
449
01:14:17,251 --> 01:14:19,001
Não...
450
01:14:21,084 --> 01:14:22,542
Eu esqueci tudo isso.
451
01:14:25,042 --> 01:14:26,584
Volte comigo
452
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
para o castelo.
453
01:14:28,459 --> 01:14:29,751
O castelo?
454
01:14:30,251 --> 01:14:33,126
Sua senhoria disse
ele perdoará seus crimes.
455
01:14:33,542 --> 01:14:36,376
Não só isso,
ele reconhece suas habilidades!
456
01:14:37,001 --> 01:14:41,792
Você ajudou as pessoas
superar seu sofrimento.
457
01:14:42,251 --> 01:14:43,751
Ele ficou maravilhado com a sua bondade!
458
01:14:46,376 --> 01:14:48,584
E você acredita nele, Jean.
459
01:14:49,584 --> 01:14:52,667
Sua senhoria diz que quer
para unir forças com você.
460
01:14:53,584 --> 01:14:57,376
Que bom é o seu conhecimento sobre
ervas curativas e vinho calmante,
461
01:14:57,834 --> 01:15:03,167
sem o poder do rei
para que possa alcançar toda a terra?
462
01:15:05,917 --> 01:15:09,667
Sua senhoria poderia ter enviado suas tropas
para capturá-lo ou matá-lo.
463
01:15:10,251 --> 01:15:12,376
Mas ele não quer isso!
464
01:15:13,001 --> 01:15:15,501
Se você der a ele todo o seu conhecimento,
465
01:15:15,876 --> 01:15:19,126
ele prometeu que poderíamos viver
silenciosamente em um pedaço de terra.
466
01:15:19,417 --> 01:15:22,042
E se eu recusar?
467
01:15:22,709 --> 01:15:25,126
Você será morta, Jeanne!
468
01:15:26,084 --> 01:15:28,209
Você... e eu!
469
01:15:31,084 --> 01:15:34,042
Jeanne, por favor, faça o que eu digo!
470
01:17:41,292 --> 01:17:44,709
Não pense nisso como uma troca, Jeanne.
471
01:17:45,376 --> 01:17:50,042
Pense nisso como um pacto
entre você e eu,
472
01:17:50,417 --> 01:17:53,584
para encontrar um caminho para liderar
o povo à felicidade!
473
01:17:54,417 --> 01:18:00,959
O terreno fértil de 100 acres é apenas
um humilde sinal da minha boa vontade.
474
01:18:02,292 --> 01:18:08,001
Agora, por favor, diga aos cientistas
como usar aquela flor estranha.
475
01:18:11,084 --> 01:18:15,417
Qual é o problema?
100 acres não são suficientes?
476
01:18:18,459 --> 01:18:19,917
Pois bem,
477
01:18:20,334 --> 01:18:22,959
como soa o chefe da aldeia?
478
01:18:24,251 --> 01:18:28,376
Nós até faremos de você nobreza!
Que tal?
479
01:18:29,709 --> 01:18:31,792
Jeanne, o que você está...
480
01:18:32,167 --> 01:18:39,501
Tudo bem!
Chefe da nobreza, perdendo apenas para mim!
481
01:18:40,042 --> 01:18:41,042
O que você diz?
482
01:18:41,667 --> 01:18:42,667
Não.
483
01:18:44,084 --> 01:18:46,376
Eu não preciso de nada disso.
484
01:18:48,084 --> 01:18:51,542
O que... O que você quer, então?
485
01:18:52,376 --> 01:18:53,584
Tudo.
486
01:18:55,209 --> 01:18:56,459
O que?
487
01:18:57,792 --> 01:18:59,417
O mundo inteiro!
488
01:19:01,209 --> 01:19:02,917
Tudo isso.
489
01:19:14,751 --> 01:19:16,126
Prepare a estaca!
490
01:19:16,584 --> 01:19:21,376
Eu quero essa bruxa queimada
na fogueira neste instante!
491
01:24:52,001 --> 01:24:53,376
João...
492
01:25:55,751 --> 01:25:59,376
O tempo passou.
493
01:26:08,876 --> 01:26:14,668
Em 14 de julho de 1789 na Bastilha.
À frente da Revolução Francesa estava...
494
01:26:19,084 --> 01:26:23,501
As mulheres.
495
01:27:00,876 --> 01:27:03,584
© 1973 Mushi Produção | © 2016 Cinelicious Fotos